See rendormir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rendormi"
},
{
"word": "rerendormir"
}
],
"etymology_texts": [
"De endormir, avec le préfixe r- indiquant le retour à l’état initial."
],
"forms": [
{
"form": "rendormir",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔʁ.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rendormi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rendormant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rendormi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rendormant",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rendormi",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rendors",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rendors",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rendort",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rendormons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.dɔʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rendormez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.dɔʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rendorment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rendormi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rendormi",
"ipas": [
"\\ty a ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rendormi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rendormi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rendormi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rendormi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rendormais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rendormais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rendormait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rendormions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.dɔʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rendormiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.dɔʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rendormaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rendormi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rendormi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rendormi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rendormi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rendormi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rendormi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rendormis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rendormis",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rendormit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rendormîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.dɔʁ.mim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rendormîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.dɔʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rendormirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁ.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rendormi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rendormi",
"ipas": [
"\\ty y ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rendormi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rendormi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rendormi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rendormi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je rendormirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rendormiras",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rendormira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rendormirons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rendormirez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rendormiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rendormi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rendormi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rendormi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rendormi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rendormi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rendormi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je rendorme",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rendormes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rendorme",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rendormions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.dɔʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rendormiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.dɔʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rendorment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rendormi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rendormi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rendormi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rendormi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rendormi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rendormi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rendormisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.dɔʁ.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rendormisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.dɔʁ.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rendormît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rendormissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.dɔʁ.mi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rendormissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.dɔʁ.mi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rendormissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁ.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rendormi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rendormi",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rendormi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rendormi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rendormi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rendormi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rendormirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rendormirais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rendormirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rendormirions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rendormiriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rendormiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rendormi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rendormi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rendormi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rendormi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rendormi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rendormi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rendors",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rendormons",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rendormez",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rendormi",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rendormi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rendormi",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rendormir",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"form": "r’endormir"
},
{
"form": "réendormir"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le verbe endormir fait partie de ceux qui peuvent prendre comme préfixe ré- (réendormir) ou r- (rendormir). Le premier s’emploie lorsqu’on veut appuyer sur la répétition de l’action (il faut vite le réendormir), alors que le deuxième s’emploie lorsqu'on veut mettre l’accent sur le retour à l’état de sommeil (laissons-le se rendormir)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"text": "Allez rendormir cet enfant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"text": "On a beaucoup de peine à le rendormir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
]
],
"text": "Il a fallu le rendormir pour une seconde intervention."
}
],
"glosses": [
"Faire dormir de nouveau, en parlant de quelqu’un qui était réveillé."
],
"id": "fr-rendormir-fr-verb-am7RXEC9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
74
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Mme, M. et Mlle Chapoulot étaient éveillés, ne pouvaient plus se rendormir, et faisaient observer que la journée était assez longue pour répéter les musiques de théâtre, et que, dans une maison du Marais, on ne devait pas toucher du forté pendant la nuit…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"ref": "Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre VIII",
"text": "Au bout d’un moment, je me rendors et j’achète un magazine frivole à un kiosque…"
}
],
"glosses": [
"Recommencer à dormir."
],
"id": "fr-rendormir-fr-verb-d-yf7mCc",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.dɔʁ.miʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rendormir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendormir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendormir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendormir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendormir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rendormir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendormir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendormir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendormir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendormir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendormir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendormir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rendormir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendormir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendormir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendormir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendormir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rendormir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponovo uspavati"
}
],
"word": "rendormir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en croate",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rendormi"
},
{
"word": "rerendormir"
}
],
"etymology_texts": [
"De endormir, avec le préfixe r- indiquant le retour à l’état initial."
],
"forms": [
{
"form": "rendormir",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔʁ.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rendormi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rendormant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rendormi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rendormant",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rendormi",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rendors",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rendors",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rendort",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rendormons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.dɔʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rendormez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.dɔʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rendorment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rendormi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rendormi",
"ipas": [
"\\ty a ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rendormi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rendormi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rendormi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rendormi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rendormais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rendormais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rendormait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rendormions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.dɔʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rendormiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.dɔʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rendormaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rendormi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rendormi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rendormi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rendormi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rendormi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rendormi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rendormis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rendormis",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rendormit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rendormîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.dɔʁ.mim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rendormîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.dɔʁ.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rendormirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁ.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rendormi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rendormi",
"ipas": [
"\\ty y ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rendormi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rendormi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rendormi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rendormi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je rendormirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rendormiras",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rendormira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rendormirons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rendormirez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rendormiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rendormi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rendormi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rendormi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rendormi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rendormi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rendormi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je rendorme",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rendormes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rendorme",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rendormions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.dɔʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rendormiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.dɔʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rendorment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rendormi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rendormi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rendormi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rendormi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rendormi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rendormi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rendormisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.dɔʁ.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rendormisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.dɔʁ.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rendormît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rendormissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.dɔʁ.mi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rendormissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.dɔʁ.mi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rendormissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁ.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rendormi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rendormi",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rendormi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rendormi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rendormi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rendormi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rendormirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rendormirais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rendormirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rendormirions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rendormiriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rendormiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rendormi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rendormi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rendormi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rendormi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rendormi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rendormi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rendors",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rendormons",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rendormez",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rendormi",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rendormi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rendormi",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɑ̃.dɔʁ.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendormir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rendormir",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"form": "r’endormir"
},
{
"form": "réendormir"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le verbe endormir fait partie de ceux qui peuvent prendre comme préfixe ré- (réendormir) ou r- (rendormir). Le premier s’emploie lorsqu’on veut appuyer sur la répétition de l’action (il faut vite le réendormir), alors que le deuxième s’emploie lorsqu'on veut mettre l’accent sur le retour à l’état de sommeil (laissons-le se rendormir)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"text": "Allez rendormir cet enfant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"text": "On a beaucoup de peine à le rendormir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
]
],
"text": "Il a fallu le rendormir pour une seconde intervention."
}
],
"glosses": [
"Faire dormir de nouveau, en parlant de quelqu’un qui était réveillé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
74
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Mme, M. et Mlle Chapoulot étaient éveillés, ne pouvaient plus se rendormir, et faisaient observer que la journée était assez longue pour répéter les musiques de théâtre, et que, dans une maison du Marais, on ne devait pas toucher du forté pendant la nuit…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"ref": "Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre VIII",
"text": "Au bout d’un moment, je me rendors et j’achète un magazine frivole à un kiosque…"
}
],
"glosses": [
"Recommencer à dormir."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.dɔʁ.miʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rendormir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendormir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendormir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendormir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rendormir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rendormir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendormir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendormir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendormir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendormir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendormir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendormir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rendormir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendormir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendormir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendormir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendormir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rendormir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponovo uspavati"
}
],
"word": "rendormir"
}
Download raw JSONL data for rendormir meaning in All languages combined (18.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.